Per la XII edizione del Festival Internazionale del Cinema Fantastico di Elche – FANTAELX, l’artista elchese Susana Guerrero ha reinterpretato l’iconica figura della Signora di Elche nello stile del logo del Festival e seguendo l’omaggio che questa edizione rende al genere folk horror. Guerrero ha utilizzato il materiale indigeno della palma, intrecciando foglie, rami e pezzi del suo fusto, come se fosse una versione atavica della Signora di Elche, per avvicinarci a quello spazio di “terrore rurale” in cui le credenze tradizionali si mescolano con il fantastico che si nasconde nella natura.
Il XII Festival Internazionale del Cinema Fantastico di Elche – FANTAELX si terrà dal 21 al 30 novembre 2024. All’interno del programma sarà proiettato il film “The Texas Chain Saw Massacre” (1974), che celebra il suo 50° compleanno e rappresenta una delle opere cinematografiche più iconiche dell’“horror rurale”. Il programma completo, le sedi e gli orari sono riportati di seguito.
* Tutte le attività del festival sono gratuite fino al raggiungimento della capienza massima.
* Le proiezioni sono sconsigliate ai minori di 18 anni.
20:00-21:30: APERTURA + PROIEZIONE DEL FILM “THE TEXAS CHAIN SAW MASSACRE” (1974), DI TOBE HOOPER
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Sessione Speciale Inaugurale.
Versione restaurata in alta definizione a 4K.
Paese: Stati Uniti.
Durata: 83 min.
Lingua: spagnolo (doppiaggio originale).
Sinossi: Cinque giovani si recano in Texas in furgone per trascorrere alcuni giorni in una casa abbandonata, ex proprietà della famiglia di due di loro, e visitare la tomba presumibilmente profanata del loro nonno. Ma il gruppo si imbatterà in una famiglia che trasformerà il loro weekend nel peggiore incubo della loro vita.
Nel 50° anniversario della sua uscita ufficiale, “The Texas Chain Saw Massacre” è uno dei film horror rurali più iconici, leitmotiv della nuova edizione del festival. Questo classico ha segnato un prima e un dopo nella narrazione horror, introducendo elementi come il serial killer mascherato. Inoltre, “The Texas Chainsaw Massacre” ha ispirato numerosi registi successivi ed è stato lodato da autori come Quentin Tarantino e Stephen King. Per tutti questi motivi, è diventato un’opera di culto per gli amanti del genere e un punto di riferimento nella cultura popolare.
18:30h-20:00h: PRESENTAZIONE + PROIEZIONE DEL FILM “LORE” (2024), DI JAMES BUSHE, PATRICK MICHAEL RYDER E GREIG JOHNSON
Rinfresco e popcorn gratuiti per il pubblico.
AVVISO: Per partecipare a questa attività è necessaria la registrazione preventiva tramite il seguente modulo: https://cclaljub.com/inscripcion-a-las-proyecciones-fantaelx-2024/
RICEVERETE UN’E-MAIL CON L’INVITO: DOVRETE CONFERMARLO PER RISERVARE IL VOSTRO POSTO. CAPACITÀ COMPLETA
Sessione Speciale Folk Horror Shadowz.
Paese: Regno Unito.
Durata: 87 min.
Lingua: inglese sottotitolato in spagnolo.
Sinossi: Quattro amici organizzano un tour dei fantasmi. La guida chiede a ciascuno di loro di raccontare la storia più spettrale che abbiano mai sentito, ma non sanno che queste storie avranno gravi conseguenze.
21:30-23:30: PROIEZIONE DEI CORTI IN CONCORSO
Con presentazioni degli autori.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Evil Dinner, di Jose Murzia (Spagna). Dur: 6:30 min.
Midnight Snack, di Andrew Edison e Sharad Kant Patel (Stati Uniti). Dur: 4:02 min.
La valla, di Sam Ortí (Spagna). Dur: 15:00 min.
Puedes tú Solito, di Silvia Pradas (Spagna). Dur: 10:12 min.
Les Bêtes, di Michael Granberry (Stati Uniti). Dur: 11:38 min.
Latex Kid, di Fran Gas (Alicante). Dur: 9:55 min.
El rey de Enoc, di José Luis Pineda (Spagna). Dur: 13:05 min.
Ni Lobos Ni Corderos, di José Luis Acosta (Spagna). Dur: 12:57 min.
Lupe Q and the Galactic Corn Cake, di Javier Badillo (Canada). Dur: 4:30 min. (Sottotitolato in valenciano).
HADO, di Rubi Rock (Spagna). Dur: 12:00 min. (Sottotitolato in valenciano).
Siluro, la bestia del Ebro, di Jordi Romero (Spagna). Dur: 13:27 min.
18:30-20:00: PRESENTAZIONE + PROIEZIONE DEL FILM “BODEGÓN CONO FANTASMAS” (2024), DI ENRIQUE BULEO
Con l’assistenza di Enrique Buleo (regista del film).
Rinfresco e popcorn gratuiti per il pubblico.
AVVISO: Per partecipare a questa attività è necessaria la registrazione preventiva tramite il seguente modulo: https://cclaljub.com/inscripcion-a-las-proyecciones-fantaelx-2024/
RICEVERETE UN’E-MAIL CON L’INVITO: DOVRETE CONFERMARLO PER RISERVARE IL VOSTRO POSTO. CAPACITÀ COMPLETA
Sezione ufficiale del concorso.
Paese: Spagna.
Durata: 88 minuti.
Lingua: Spagnolo.
Sinossi: Circondati da vigneti e campi di grano, gli abitanti di un villaggio spagnolo della Mancia vivono le loro giornate come se fossero normali. Alcuni, i vivi, lottano contro le difficoltà della vita, mentre altri, i fantasmi, lottano con la sgradevolezza della morte.
18:30-20:00: PRESENTAZIONE + PROIEZIONE DEL FILM “TÚ NO ERES YO” (2024), DI MARISA CRESPO E MOISÉS ROMERA
Con l’assistenza di Marisa Crespo e Moisés Romera (registi del film).
Rinfresco e popcorn gratuiti per il pubblico.
AVVISO: Per partecipare a questa attività è necessaria la registrazione preventiva tramite il seguente modulo: https://cclaljub.com/inscripcion-a-las-proyecciones-fantaelx-2024/
RICEVERETE UN’E-MAIL CON L’INVITO: DOVRETE CONFERMARLO PER RISERVARE IL VOSTRO POSTO. CAPACITÀ COMPLETA
Sezione ufficiale del concorso.
Paese: Spagna.
Durata: 98 minuti.
Lingua: Spagnolo e valenciano con sottotitoli in spagnolo.
Sinossi: Dopo una lunga assenza, Aitana torna a casa per Natale e scopre che i suoi genitori l’hanno sostituita con un’estranea che indossa i suoi vestiti, dorme nella sua stanza e viene trattata come una figlia.
11:10h-13:00h: FORMAZIONE FANTASTICA PER BAMBINI E GIOVANI CONSULENTI
Per promuovere lo sviluppo di azioni rivolte al pubblico più giovane, parte dei bambini e dei giovani studenti della acuola Lope de Vega International School realizzeranno una serie di attività artistiche insegnate in inglese, coordinate dall’équipe del festival e dall’insegnante Marina Díaz-Caneja Alepuz. In esse si affronterà il leitmotiv dell’edizione di quest’anno, il folklore e la vita rurale nel contesto del fantastico, utilizzando diversi strumenti visivi e audiovisivi, al fine di promuovere l’apprendimento e la creatività.
17:30-19:00: CICLO “LE RADICI DEL FANTASTICO VALENCIANO”, CON LA PROIEZIONE DEL CORTO “LA MUERTE ROJA” (1974), DE DIEGO AMORÓS GARCÍA + COLLOQUIO
Nato a Elche nel 1955, Diego Amorós García ha esordito alla regia con El robo (1971), un cortometraggio girato su pellicola Super-8. In seguito sono arrivati altri lavori come Traicionado (1972), Subconsciente (1973) o El último jinete (1983), tra i tanti. È stato anche il fondatore, insieme a José María Martínez Selva, del gruppo ACAI (Agrupación Cinematográfica Amateur Ilicitana), che riuniva diversi appassionati di cinema di Elche. In questo incontro, che mira a rendere visibili le radici del fantastico valenciano e la figura di Diego Amorós García di Elche, verrà proiettato il suo cortometraggio La muerte roja (1974). In occasione del 50° anniversario della sua prima proiezione, La muerte roja è un’opera di 24 minuti girata in Super-8, a colori e con audio doppiato. L’opera, ispirata al famoso racconto di Poe, è stata girata in varie località di Elche, oltre che nei quartieri di Valverde e La Marina.
Con l’assistenza di Diego Amorós García, pioniere del cinema fantastico a Elche.
Sottotitolato in valenciano, con audiodescrizione per non udenti.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Dopo la presentazione del cortometraggio, che sarà proiettato di nuovo pubblicamente a Elche dopo diversi decenni, si terrà un colloquio coordinato da Jaime Quiles, regista e docente presso l’Università Miguel Hernández di Elche, con l’assistenza di Diego Amorós García. Si tratta di un’occasione unica per conoscere uno dei pionieri del cinema fantastico di Elche.
19:00-20:30: PRESENTAZIONE + PROIEZIONE DEL FILM “GAIA” (2021), DI JACO BOUWER
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Sessione Speciale Folk Horror Shadowz.
Paese: Sudafrica.
Durata: 96 min.
Lingua: Inglese e afrikaans con sottotitoli in spagnolo.
Sinossi: Durante una missione di sorveglianza in una foresta, un agente forestale trova due sopravvissuti che vivono una vita post-apocalittica. Un ragazzo e suo padre sembrano avere una propria religione, che consiste in una sorta di misterioso legame con la natura. La loro esistenza solleva molti interrogativi, ma quando la loro baita viene attaccata da uno strano essere, scoprono che nella foresta c’è qualcosa di molto più pericoloso di quanto immaginassero.
20:00h: SESSIONE ALJUB AL MEGASCREEN
Proiezione di un cortometraggio del festival di quest’anno sul megaschermo del centro commerciale L’Aljub, il più grande schermo interattivo a LED installato in un grande centro commerciale spagnolo.
Humormàtic, di Pau Escribano (Spagna). Dur: 20:00 min. (In valenciano).
11:10h-13:00h: FORMAZIONE FANTASTICA PER BAMBINI E GIOVANI CONSULENTI
Per promuovere lo sviluppo di azioni rivolte al pubblico più giovane, parte dei bambini e dei giovani studenti della acuola Lope de Vega International School realizzeranno una serie di attività artistiche insegnate in inglese, coordinate dall’équipe del festival e dall’insegnante Marina Díaz-Caneja Alepuz. In esse si affronterà il leitmotiv dell’edizione di quest’anno, il folklore e la vita rurale nel contesto del fantastico, utilizzando diversi strumenti visivi e audiovisivi, al fine di promuovere l’apprendimento e la creatività.
13:00h-14:00h: FORMAZIONE FANTASTICA PER GIOVANI CONSIGLIERI
Gli scambi tra il fantastico e il cinematografico sono anche uno spazio ideale per il dibattito e l’apprendimento della nostra cultura audiovisiva. Dal festival proseguiamo con lo sviluppo di azioni rivolte al pubblico giovane; in questo caso, realizzando una giornata specifica per gli studenti dell’I.E.S. Tirant lo Blanc di Elche, interessati al settore audiovisivo e al genere fantastico.
17:30-20:30: PROIEZIONE DEL FILM “EL INSTINTO” (2024), DI JUAN ALBARRACÍN + COLLOQUIO
Con l’assistenza di Juan Albarracín (regista del film) e José Egea (produttore del film).
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Proiezione di un cortometraggio del festival di quest’anno sul megaschermo del centro commerciale L’Aljub, il più grande schermo interattivo a LED installato in un grande centro commerciale spagnolo.
20:00h: SESSIONE ALJUB AL MEGASCREEN
El miedo más grande, di Lucas Giacomone (Argentina). Dur: 29:59 min. Vincitore del Festival del cortometraggio 1000 Gritos 2024 (Fuori concorso).
9:30h-20:00h: PRIMA SESSIONE (ONLINE) DEL VII CONGRESSO INTERNAZIONALE DI GENERE FANTASTICO, AUDIOVISIVI E NUOVE TECNOLOGIE
L’obiettivo del congresso è quello di diffondere gli studi di ricerca nell’ambito delle diverse linee tematiche del genere fantastico, raggiungendo tutte le sue possibili varianti e piattaforme: cinema, televisione, teatro, letteratura, fumetti, videogiochi, realtà virtuale, ecc., il tema principale dell’edizione di quest’anno è il Folk Horror o Horror rurale.
9:30h. BENVENUTO E INAUGURAZIONE
13:40h. PAUSA
19:45h. FINE DELLA PRIMA GIORNATA DEL CONGRESSO
20:00-21:30: GALA + PREMIO SPECIALE FANTAELX-L’ALJUB (II EDIZIONE)
Presentazione e proiezione di una selezione dei migliori cortometraggi d’animazione della Laurea in Comunicazione Audiovisiva e della Doppia Laurea in Giornalismo e Comunicazione Audiovisiva dell’Università Miguel Hernández di Elche, sotto il coordinamento dei professori Elisa Martínez e Fernando Fernández. Tra tutti i lavori, al termine delle presentazioni e delle proiezioni, verrà annunciato e assegnato il Premio Speciale FANTAELX-L’ALJUB. Questo premio prevede la consegna di due Diverplanes del centro commerciale L’Aljub (sponsor del festival) a ciascuno dei membri del cortometraggio vincitore.
AVVISO: Per partecipare a questa attività è necessaria la registrazione preventiva tramite il seguente modulo: https://cclaljub.com/fantaelx-2024-en-laljub/ CAPACITÀ COMPLETA
Questa sessione è dotata di sottotitoli speciali con descrizione audio per le persone con problemi di udito.
20:00h: SESSIONE ALJUB AL MEGASCREEN
Proiezione di un cortometraggio del festival di quest’anno sul megaschermo del centro commerciale L’Aljub, il più grande schermo interattivo a LED installato in un grande centro commerciale spagnolo.
Céntrico, di Luso Martínez (Spagna). Dur: 19:50 min.
9:30h-13:00h: SECONDA SESSIONE (FACCIA A FACCIA) DEL VII CONGRESSO INTERNAZIONALE SUL GENERE FANTASTICO, GLI AUDIOVISIVI E LE NUOVE TECNOLOGIE
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
9:15h. APERTURA
9:30h. PRESENTAZIONE
13:00h. FINE DELLA SECONDA GIORNATA DEL CONGRESSO
19:00h-21:00h: “SEZIONE TRASVERSALE” (PROIEZIONI + COLLOQUIO)
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
La “Sezione Trasversale” si propone di rendere visibili e discutere i diversi aspetti che ruotano intorno alle questioni di genere, queer e LGTBIQ+ all’interno della produzione audiovisiva fantastica. A tal fine, verrà proiettata una selezione tematica di cortometraggi e si terrà un colloquio con esperti in materia.
Questa sezione prevede anche la partecipazione del Cortesina Fest. Questo Festival sottolinea il ruolo delle donne nel cinema e assegna una menzione speciale legata a questa particolare sezione di FANTAELX
A questa edizione parteciperanno Amparo Calabuig Puig, Aida Méndez e Laura Martín Pérez.
Amparo Calabuig Puig. Politologo e ricercatore specializzato in studi di genere e uguaglianza. Membro del Centro interdisciplinare di studi di genere UMH e dell’Osservatorio delle mascolinità UMH. Collaboratrice dell’Helena Cortesina Short Film Festival.
Aida Méndez. Insegnante di immagine e suono e giornalista culturale presso Bloody Girls, un progetto sulla rappresentazione delle donne nell’horror.
Laura Martín Pérez. Difensore dei diritti LGTBIAQ+, femminista e sostenitore del body positive. Membro dell’associazione Dimove e collaboratrice di Weloversize con lo pseudonimo di LauriLuu Fisher.
I cortometraggi della sezione del concorso ufficiale selezionati per la proiezione:
Becarias, di Marina Donderis, Núria Poveda e Marina Cortón (Spagna). Dur: 9:42 min. Menzione Speciale Cortesina Fest 2024.
Transición, di David Velduque (Spagna). Dur: 16:26 min.
Deliver Me, di Joecar Hanna Zhang (Spagna). Dur: 15.31 min. (Sottotitolato in valenciano).
You’re the one I love, di Pablo Barbato (Spagna). Dur: 12.10 min. (Sottotitolato in valenciano).
Felina, di María Lorenzo (Alicante). Dur: 11.56 min.
20:00h: SESSIONE ALJUB AL MEGASCREEN
Proiezione di un cortometraggio del festival di quest’anno sul megaschermo del centro commerciale L’Aljub, il più grande schermo interattivo a LED installato in un grande centro commerciale spagnolo.
Nubes, di Edu Escudero (Spagna). Dur: 19:33 min.
9:30h-13:15h: TERZA SESSIONE (FACCIA A FACCIA) DEL VII CONGRESSO INTERNAZIONALE SUL GENERE FANTASTICO, GLI AUDIOVISIVI E LE NUOVE TECNOLOGIE
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
9:15h. APERTURA
9:30h. PRESENTAZIONE
13:15h. FINE DELLA TERZA GIORNATA DEL CONGRESSO
16:30h-18:30h: PROIEZIONE DEI CORTI IN CONCORSO
Con presentazioni degli autori.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
AVVISO IMPORTANTE: TUTTE LE OPERE PROIETTATE DURANTE QUESTA SESSIONE SPECIFICA POTRANNO ESSERE AMMESSE AL PREMIO DEL PUBBLICO, CHE SARÀ ANNUNCIATO DURANTE IL GALA DI CHIUSURA.
Cuentas divinas, di Eulàlia Ramon (Spagna). Dur: 15:01 min.
Black Sanga: The Prototype, di Carlos Berenguer (Alicante). Dur: 13:43 min. (Sottotitolato in valenciano).
Perill d’extinció, di Lalo García (Spagna). Dur: 16:48 min. (In valenciano).
Dévitalisée, di Romane Eilahtan (Francia). Dur: 19:30 min.
Dolor Fantasma, di Ana Torres Martínez (Alicante). Dur: 5:33 min.
Crimson Harbor, di Víctor Bonafonte (Spagna). Dur: 8:18 min.
Bobel’s Kitchen, di Fiona Rolland (Belgica). Dur: 10:25 min.
Tesoro, di Carmen Álvarez (Spagna). Dur: 5:38 min.
La compañía, di José María Flores (Spagna). Dur: 12:55 min.
19:00h-20:00h: PRESENTAZIONE DEL LIBRO “CIENCIA Y CRIATURAS DE LO FANTÁSTICO”
Con l’assistenza dei suoi autori ed editori.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Nell’ampio panorama degli esseri immaginari, la creatura si pone come uno dei suoi principali pilastri creativi: dai territori speculativi della fantascienza agli angoli inospitali dell’horror, passando per le pagine, gli schermi e le partiture della nostra ampia diversità di culture. Nell’ambito del rapporto tra creature e scienza, sono noti i modelli di rappresentazione artistica e culturale che hanno intessuto un’ampia gamma di possibilità in cui trovano i loro punti di intersezione: mostruosità nate da provette, animali giganti e altre alterità biologiche, incroci tra organismi e macchine, mutanti, zombie, ecc. Autori come Mary Shelley, H.G. Wells o R.L. Stevenson hanno coltivato le origini di questo nesso nella letteratura. Altri, come David Cronenberg, Mark Schultz, Frank R. Paul, H.R. Giger o Karla Zimonja, hanno continuato rispettivamente dal cinema, dai fumetti, dalle arti plastiche, dalla scultura o dai videogiochi. Tutti loro, insieme a molti altri creatori, rendono bene l’idea dell’attinenza esistente tra scienza e creature; e di come i loro temi, punti di unione e approcci attraversino il nostro caleidoscopio culturale.
Sotto questi aspetti, “Ciencia y criaturas de lo fantástico” presenta una diversità di proposte, riflessioni e aggiornamenti che ruotano attorno a questo binomio, con una selezione di testi di esperti e accademici internazionali. Il tutto tenendo conto delle sue ramificazioni (malattie, postumanesimo, biomeccanica, esperimenti scientifici, ecc.), dell’ampiezza dei suoi dibattiti (sociali, culturali, politici, analisi dell’identità, ecc.) e delle interconnessioni con le varie forme di espressione e piattaforme esistenti nella cultura di massa.
11:00-14:00: PROIEZIONE DEL FILM “IRATI” (2022), DI PAUL URKIJO + COLLOQUIO
Con la presenza degli ospiti d’onore Paul Urkijo (regista del film) e Nerea Torrijos (costumista del film).
Al termine del colloquio saranno sorteggiate copie del libro “Irati, el arte de la película”.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Sessione speciale.
Paese: Spagna.
Durata: 111 min.
Lingua: Basco sottotitolato in spagnolo.
Sinossi: VIII secolo. Il cristianesimo si diffonde in Europa, mentre le credenze pagane scompaiono. Di fronte all’attacco dell’esercito di Carlemany che attraversa i Pirenei, il capo della valle chiede aiuto a una dea ancestrale. Attraverso un patto di sangue, sconfigge il nemico dando in cambio la propria vita, ma prima fa promettere al figlio Eneko di proteggere e guidare il suo popolo nella nuova era. Anni dopo, Eneko affronta questa promessa con una missione: recuperare il corpo del padre sepolto in modo pagano accanto al tesoro di Carlemany. Nonostante la sua fede cristiana, avrà bisogno dell’aiuto di Irati, un’enigmatica pagana della zona. I due giovani si addentreranno in una foresta strana e inospitale dove “tutti quelli che hanno un nome esistono”.
17:00h-19:00h: PROIEZIONE DEI CORTI IN CONCORSO
Con presentazioni degli autori.
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Cuando llegue la inundación, di Antonio Lomas (Spagna). Dur: 6:15 min. (Sottotitolato in valenciano).
Ronces, di J.P. Bouix (Francia). Dur: 13:30 min.
Ahora vuelvo, di Lucas Paulino i Gabe Ibáñez (Spagna). Dur: 12:34 min. (Sottotitolato in valenciano).
TRAGEDIUM, di Gaston Diego Haag (Spagna). Dur: 14:00 min.
Pocketman, di Ericka Clevenger (Stati Uniti). Dur: 1:53 min. Falso Trailer. (Sottotitolato in valenciano).
Fallin’, di Carlos Navarro (Spagna). Dur: 10:43 min.
Simón, di LSDavid (Espanya). Dur: 12:03 min. (Sottotitolato in valenciano).
Nieve roja, di Susana Olmedo Álvarez i Aurelia Gil Junco (Spagna). Dur: 5:00 min.
WAN, di Víctor Monigote (Spagna). Dur: 13:08 min.
Superhost, di Joan Alamar (Spagna). Dur: 14:30 min.
Pausa dalle 19:00h alle 19:30h.
19:30h-21:00h: PROIEZIONE DEI CORTI IN CONCORSO + GALÀ DI CHIUSURA/CERIMONIA DI PREMIAZIONE
Ingresso libero fino al raggiungimento della capienza massima senza prenotazione.
Questo blocco è dotato di sottotitoli speciali con descrizione audio per i non udenti.
The Wedding Veil of the Proud Princess, di Anna-Ester Volozh (Regno Unito). Dur: 6:33 min. (Sottotitolato in valenciano).
Los cómplices, di Alberto Evangelio (Alicante). Dur: 13:35 min. (Sottotitolato in valenciano).
Mi Zona, di Cristian Beteta (Spagna). Dur: 20:00 min. (Sottotitolato in valenciano).
Gala di chiusura presentato da Silvia Conesa. Attrice, regista, sceneggiatrice e membro della giuria del festival.
Per l’edizione di quest’anno, il Festival Internazionale del Cinema Fantastico di Elche – FANTAELX stabilisce le seguenti distinzioni:
Tutte le attività del festival sono gratuite fino al raggiungimento della capienza massima.
Le proiezioni sono sconsigliate ai minori di 18 anni.
Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies
ACEPTAR